محمدرضا قانونپرور
دکتر محمدرضا قانونپرور، زادهٔ ۱۳۲۲ در اصفهان، استاد بازنشستهٔ ادبیات فارسی و ادبیات تطبیقی در دانشگاه تگزاس در آستین و از چهرههایی است که بهطور گسترده او را از مهمترین عاملان معرفی نثر مدرن فارسی به جهان انگلیسیزبان میدانند. او که پیشتر در دانشگاه اصفهان، و نیز در دانشگاههای ویرجینیا و آریزونا تدریس کرده، با تألیف آثار پژوهشی مهمی دربارهٔ ادبیات و فرهنگ ایران، از جمله «در آینهٔ ایرانی» و «ترجمهٔ باغ»، جایگاه برجستهای در مطالعات ایرانشناسی یافته است. با این حال، بیش از همه بهعنوان یکی از پرکارترین و اثرگذارترین مترجمان ادبیات فارسی به انگلیسی شناخته میشود، چنانکه گفتهاند هر کس ادبیات مدرن فارسی را به انگلیسی تدریس یا مطالعه میکند، بهنحوی مدیون کار اوست. ترجمههای او، که برخی از آنها جوایزی چون جایزهٔ لوییس راث برای ترجمهٔ ادبی را دریافت کردهاند، همراه با آثار شاگردانش، بخش قابل توجهی از ادبیات معاصر فارسی را در دسترس مخاطبان انگلیسیزبان قرار داده است. او همچنین بهعنوان استادی حامی و سخاوتمند شناخته میشود و با ترجمهٔ آثار نویسندگانی چون جلال آلاحمد، صادق چوبک، سیمین دانشور، شهرنوش پارسیپور و منیرو روانیپور، سهمی ماندگار در شناساندن ادبیات مدرن فارسی در سطح بینالمللی داشته است.
